T'es sourd ou quoi!
Je vous ai déjà parler des noms de famille au Chili (« c’est quoi les Baeza Bochard »). Mais les prénoms aussi méritent un article. Ici, l’énorme majorité a deux prénoms et utilise l’un ou l’autre à sa guise et parfois l’un avec sa famille et l’autre avec ses amis. Ça peut prêter à beaucoup de confusions !!! Surtout quand l’on sait que dans beaucoup de famille, l’aîné des garçons a le même prénom (et nom de famille) que le papa et voire que le grand père… Ça m’est arriver de téléphoner et de demander à parler avec Juan Perez et que l’on me demande « père ou fils ? ». Je n’en sais rien ! Il faut commencer à faire des déductions en fonction de l’âge. Ça n’est vraiment pas très pratique.
L’autre jour, Joel, un ami m’a raconté qu’il avait été chercher son fils, Joel Matias (que tout le monde chez lui appelle Matias pour des raisons pratiques évidentes) à la crèche et que la maîtresse lui avait demander l’autorisation de lui faire un check-up auditif. Joel, très étonné, lui fait remarquer qu’à la maison le petit ne semble pas avoir de problème. Alors la maîtresse appelle l’enfant : « Joel, Joel ! » et lui dit : « vous voyez, il n’entend pas ! » Et Joel, entre rire et énervement, lui fait remarquer que tout le monde l’appelle Matias, et que si elle l’appelle Joel, elle ne doit pas attendre qu’il lui réponde !