La visite des français

Comme je vous l'ai dit dans un article précédent, ma cousine Cécile (Prudhomme) et son copain Cédric sont venu nous voir... quel bonheur! Même s'ils ne sont restés que 2 jours avec nous, c'était vraiment sympa. J'adore recevoir des français. D'abord, ça me permet de pratiquer mon français, qui comme vous vous en êtes aperçu, j'oublie de plus en plus... et sans la révision orthographique et grammaticale de Word, ça serait encore pire! Mais surtout, ça m'aide à me rappeler un peu de comment je voyais le Chili quand je suis arrivée. 

• La conduite: Les chiliens conduisent comme des dératés: même s'ils savent que dans 500 mts ils vont être arrêtés par un feu rouge, ils continuent à accélérer, au cas où... Mais ce sont les bus les pires véhicules dans les rues de Santiago:à part le fait que chaque fois que le chauffeur passe une vitesse, on a l'impression que la boîte est restée sur la route, ils n'arrêtent pas de freiner – accélérer – freiner - accélérer et il tournent tellement serrés qu'ils sautent les trottoirs, comme cette fois où assise, j'ai commis l'impardonnable erreur de croiser les jambes; résultat: j'ai terminé les quatre fers en l'air dans l'allée et en mini jupe! Mais ça va disparaître, parce qu'ils sont en train de mettre en service des bus modernes à accordéon, comme chez nous, avec un système qui fera que les chauffeurs ne feront plus la course entre eux, et n'encaisseront plus l'argent tout en conduisant. Et ils ne s'arrêteront qu'aux arrêts et pas à chaque coin de rue (dans le meilleur des cas) ou seulement où le chauffeur a décidé (dans le pire).  
• Le mensonge: Les chiliens ne savent pas dire "je ne sais pas". On leur demande le chemin ou l'heure, et même s'ils n'en ont aucune idée, il faut qu'ils répondent quelque chose. Résultat, au bout d'une semaine à Santiago, j'ai fait une bonne inversion pour l'économie de mes chaussures et mes genoux: un plan de la ville! Quant à l'heure, j'ai vu une dame regarder le soleil pour me donner une approximation de l'heure avec une marge d'erreur de 45 minutes... un détail! C'est plutôt marrant au début, mais ça le devient moins quand il s'agit de travailler, et que les fournisseurs vous disent à tout bout de champs "ne vous inquiétez pas, ça va arriver" quand ils savent parfaitement que ça n'est même pas encore parti!!! C'est ce qu'on appelle les trois mensonges capitaux du chilien: ne jamais croire un chilien qui vous dit: - "j'y vais et je reviens dans 5 minutes", c'est pareil que les minutes de Windows, ça peu durer des heures. - "prête moi 10 euros, je te les rend demain", c'est de l'argent perdu à tout jamais... - "je suis en chemin", on en a déjà parlé. 
• Bizarreries: Les supermarchés sont des foires de choses bizarres pour nous: le sucre en morceau n'existe pas (ou est tellement rare et cher que ça ne vaut même pas la peine de le mentionner) et on utilise du sucre en poudre qui est vendu en ...sacs plastiques. La première fois que j'ai voulu en acheter, je l'ai cherché pendant 1/2 heures... Le ketchup, la mayonnaise ainsi que la confiture se vendent aussi en sacs plastiques... Nous qui nous croyons les rois du pain, les boulangeries feraient envie à beaucoup: on y compte généralement plusieurs dizaines de variétés de pains différents... Le lait se consomme majoritairement en poudre, même pour les adultes... et pleins d'autres dont je ne me rappelle même plus...  
• Les uniformes: ils sont une institution: moi qui suis arrivée en période de vacances scolaires, j'ai été très surprise quand j'ai vu, le jour de la rentrée des classes apparaître des troupeaux de jeunes tous habillés pareils! Et ce ne sont pas seulement les étudiants. Dans les bureaux aussi. Il n'est pas rare de voire dans les rues de la ville des groupes de plusieurs femmes habillés de la même façon, qui ne sont pas de tellement bonnes copines que non seulement elles se sont acheté les mêmes fringues, mais en plus les ont mises le même jour, mais seulement des collègues de bureau!  

Voici quelques unes des réminiscences que j’ai eues grâce à cette heureuse visite. A la prochaine (visite), ça vaudra peut-être le coup de créer une catégorie!!!